1
00:00:02,240 --> 00:00:04,709
(ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

2
00:00:49,360 --> 00:00:50,555
Άρνολντ!

3
00:00:53,320 --> 00:00:55,789
-Άρνολντ!
- Είμαι εδώ, μητέρα!

4
00:00:59,600 --> 00:01:01,273
Ξέρεις, ο πατέρας σου κι εγώ

5
00:01:01,360 --> 00:01:03,590
έχουν ανησυχήσει τρομερά
για την πρόοδό σας στο σχολείο.

6
00:01:03,680 --> 00:01:04,829
Ναι, μητέρα.

7
00:01:04,920 --> 00:01:07,594
Απλώς δεν πήρες τα σημάδια
πιστεύουμε ότι είσαι ικανός.

8
00:01:08,120 --> 00:01:09,394
Όχι, μητέρα.

9
00:01:09,480 --> 00:01:11,790
Λοιπόν, πριν λίγες μέρες πήγα
να δει τον διευθυντή.

10
00:01:11,880 --> 00:01:13,791
Είπε ότι μπορεί να είναι μέσα
το συμφέρον σας

11
00:01:13,880 --> 00:01:15,518
αν σε κρατούσαν κάτω ένα χρόνο.

12
00:01:15,600 --> 00:01:17,557
Αν έμενες
στο Junior D για άλλη μια χρονιά.

13
00:01:17,640 --> 00:01:18,630
Ω.

14
00:01:18,720 --> 00:01:20,757
Μόνο αυτό έχεις να πεις;

15
00:01:20,840 --> 00:01:25,152
Λοιπόν, είναι πολύ δύσκολο να μιλήσουμε πότε
είσαι δεμένος ανάποδα σε ένα δέντρο.

16
00:01:25,240 --> 00:01:27,470
Έχετε πάει
παίζοντας με τον Χάουαρντ και τον Φρανκ;

17
00:01:27,840 --> 00:01:30,912
-Ναί.
-Καλά, τι στο καλό έπαιζες;

18
00:01:31,000 --> 00:01:34,277
Λοιπόν, είπα ότι ήταν έτσι
κρίμα που δεν έχουμε κούνια

19
00:01:34,360 --> 00:01:36,078
και είπαν
μπορούν να φτιάξουν ένα.

20
00:01:36,360 --> 00:01:39,193
Αλλά δεν κατάλαβα ότι ήταν
θα μου φτιάξει ένα.

21
00:01:41,920 --> 00:01:43,399
Λοιπόν, αυτό είναι ωραίο, αγάπη μου.

22
00:01:43,680 --> 00:01:46,593
Τέλος πάντων, ο πατέρας σου είχε λόγο
με τον διευθυντή

23
00:01:46,720 --> 00:01:50,395
και εξηγήσαμε πόσο σε θέλαμε
να είναι δοκιμαστικός πιλότος στο Διαστημικό Σώμα

24
00:01:50,480 --> 00:01:51,914
όπως ο αδερφός σου ο Γιάννης.

25
00:01:52,400 --> 00:01:54,471
Και πώς θα μπορούσε αυτό
χαλάσει τις πιθανότητές σας.

26
00:01:55,040 --> 00:01:58,749
Το πήρε σήμερα το πρωί.
Καταλαβαίνετε πόσο σημαντικό είναι αυτό;

27
00:01:58,960 --> 00:02:02,510
Αυτή η απόφαση θα μπορούσε εντελώς
αλλάξτε όλη την πορεία της ζωής σας.

28
00:02:25,320 --> 00:02:26,594
Ω!

29
00:02:26,680 --> 00:02:29,593
-Καλώς ήλθες σπίτι Άσσο.
-Μακάρι, Κλειδιά, παλιό φίλο.

30
00:02:29,680 --> 00:02:31,591
-Είναι καλό να είσαι σπίτι.
-Λοιπόν, πώς συμπεριφέρθηκε;

31
00:02:31,680 --> 00:02:34,877
Το ελαφρύ πλοίο; Σαν χορταριασμένος
σε βοσκότοπο εποχής συγκομιδής.

32
00:02:34,960 --> 00:02:37,395
Πώς εσύ και τα αγόρια σου
στη μηχανική πήρε αυτό το κλουβί

33
00:02:37,480 --> 00:02:39,232
να σπάσει το φράγμα του φωτός,
Δεν θα μάθω ποτέ.

34
00:02:39,320 --> 00:02:40,799
Λοιπόν, μπορεί να πουν κάποιοι

35
00:02:40,880 --> 00:02:43,315
είναι ο διαβολικά γενναίος και
όμορφος άντρας στο πιλοτήριο που το έκανε.

36
00:02:43,400 --> 00:02:45,118
(ΑΜΠΛΗΡΩΣΗ) Ανοησίες!

37
00:02:45,200 --> 00:02:47,669
Οποιοδήποτε παλιό twit μπορεί να έχει τον ορίζοντα γεγονότων
μιας μαύρης τρύπας,

38
00:02:47,760 --> 00:02:48,750
στη συνέχεια βρόχος-ντε-λούπ γύρω

39
00:02:48,840 --> 00:02:51,036
η περιστρεφόμενη ιδιομορφία
με διπλάσια ταχύτητα του φωτός.

40
00:02:51,120 --> 00:02:52,519
Στη συνέχεια, χτυπήστε τους κινητήρες στην όπισθεν

41
00:02:52,600 --> 00:02:54,238
και εκρήγνυται από ένα νεφέλωμα που εκρήγνυται.

42
00:02:54,520 --> 00:02:57,592
Είστε εσείς και τα παιδιά σας με τη μαγεία σας
κλειδιά στη μηχανική, Κλειδιά.

43
00:02:57,680 --> 00:02:59,159
Είστε αυτοί που σπάνε τα ρεκόρ.

44
00:02:59,240 --> 00:03:00,514
Θα πας σε αυτό το πάρτι

45
00:03:00,600 --> 00:03:02,079
σου πετάνε απόψε,
υποθέτω;

46
00:03:02,160 --> 00:03:04,117
Θεέ μου, όχι. Ήρωες καλωσορίζει με

47
00:03:04,200 --> 00:03:06,077
Χαιρετισμοί 21 όπλων μπροστά από
όλο το ναυαρχείο;

48
00:03:06,160 --> 00:03:07,798
Στείλτε με στη Χώρα του Νόντ, Κλειδιά.

49
00:03:07,880 --> 00:03:10,520
Θα είμαι κάτω στο χάος με
το αλάτι των αγοριών μηχανικών της γης

50
00:03:10,600 --> 00:03:11,635
ως συνήθως.

51
00:03:11,720 --> 00:03:14,439
-Τα λέμε εκεί το 19007
-Τα λέμε αργότερα Άσσο.

52
00:03:16,280 --> 00:03:17,395
Τι τύπος!

53
00:03:19,840 --> 00:03:23,720
Α, καλώς ήρθες στο σπίτι, γιε μου. Έχετε πάει
σε όλες τις προσευχές μας, ξέρεις.

54
00:03:23,840 --> 00:03:26,036
Να είσαι ευλογημένος, Πάδρε.
Πώς είναι ο μικρός Tommy;

55
00:03:26,240 --> 00:03:29,631
Έχει τραβηχτεί μέσα. Να σταθεί στα πόδια του
σε χρόνο μηδέν, χάρη σε εσάς.

56
00:03:29,760 --> 00:03:33,230
Καθισμένος δίπλα στο κρεβάτι του
μέρα με τη μέρα, νύχτα με τη νύχτα,

57
00:03:33,320 --> 00:03:36,039
κρατώντας του το χέρι,
διαβάζοντάς του ιστορίες.

58
00:03:36,120 --> 00:03:37,838
Με ξέρεις, ιερέα.

59
00:03:37,920 --> 00:03:40,036
Οποιαδήποτε παλιά δικαιολογία για να βγούμε έξω
του δείπνου με τον ναύαρχο.

60
00:03:40,920 --> 00:03:43,673
Άκου, 1900. Έχουμε
λίγο χαμός στο χάος.

61
00:03:43,760 --> 00:03:45,478
Θα σήμαινε πολλά
σε μένα αν ήσουν εκεί.

62
00:03:45,560 --> 00:03:46,675
Ω, ευχαριστώ γιε μου.

63
00:03:46,760 --> 00:03:48,114
-1900.
-Μμμ.

64
00:03:49,680 --> 00:03:50,909
Τι τύπος.

65
00:03:52,200 --> 00:03:54,157
Διοικητής Άρνολντ Ρίμερ
αναφορά για ενημέρωση.

66
00:03:54,240 --> 00:03:55,639
ΜΕΛΛΙ: Σκυλί, γύρισες.

67
00:03:55,720 --> 00:03:58,314
Αμφιβάλλατε ποτέ όταν το έχω
σε κάποιον σαν εσένα να επιστρέψεις;

68
00:03:58,400 --> 00:04:01,074
Αν ήταν αλήθεια.
Τι κάνεις το μεσημέρι;

69
00:04:02,040 --> 00:04:03,189
Δεν είμαι σίγουρος. Γιατί;

70
00:04:03,280 --> 00:04:05,112
Γιατί αν σε ενδιαφέρει,
Θα είμαι στο σπίτι μου

71
00:04:05,200 --> 00:04:06,395
καλυμμένο με σιρόπι σφενδάμου.

72
00:04:08,000 --> 00:04:10,435
Συγγνώμη, Mellie.
Δεν συναδελφεύομαι με το προσωπικό.

73
00:04:10,520 --> 00:04:11,555
παραιτούμαι.

74
00:04:11,640 --> 00:04:12,789
Θα είμαι εκεί στις 1300.

75
00:04:15,000 --> 00:04:16,798
-Εσύ επέστρεψες.
-Φοβάμαι έτσι.

76
00:04:17,040 --> 00:04:18,394
Είχες την αίσθηση ότι μπορεί να είσαι.

77
00:04:18,640 --> 00:04:20,233
Οι μετοχές του καουτσούκ ανέβηκαν σήμερα το πρωί.

78
00:04:22,440 --> 00:04:23,760
Ήθελες να με δεις, Μπόνγκο;

79
00:04:24,200 --> 00:04:27,830
Ακούσατε ποτέ κάτι που ονομάζεται
η Θεωρία της Διάστασης της Πραγματικότητας;

80
00:04:27,920 --> 00:04:30,434
Αυτό δεν τρέχει κατά μήκος του
γραμμές ότι υπάρχει άπειρος αριθμός

81
00:04:30,520 --> 00:04:33,114
των παράλληλων συμπάντων
όπου υπάρχει κάθε δυνατότητα;

82
00:04:33,200 --> 00:04:34,520
Είναι σε αυτές τις γραμμές, ναι.

83
00:04:34,600 --> 00:04:37,513
Το βασικό δόγμα δηλώνει
ότι για κάθε απόφαση που λαμβάνεται,

84
00:04:37,600 --> 00:04:40,240
η εναλλακτική απόφαση είναι
παίζεται σε μια άλλη πραγματικότητα.

85
00:04:40,520 --> 00:04:41,590
Ετσι;

86
00:04:41,680 --> 00:04:44,320
Έτσι, τα αγόρια του εργαστηρίου ανέβηκαν
με μια κίνηση που μπορεί να σπάσει

87
00:04:44,400 --> 00:04:45,674
την ταχύτητα της πραγματικότητας.

88
00:04:45,760 --> 00:04:47,194
Αυτά τα κουφάρια έχουν σφυρηλατηθεί

89
00:04:47,280 --> 00:04:49,078
μαζί ένα κλουβί που μπορεί
διαστάσεις σταυρού;

90
00:04:49,560 --> 00:04:50,595
Πότε ξεκινάω;

91
00:04:50,680 --> 00:04:52,876
Είναι ένα εισιτήριο μονής διαδρομής, Άσσο.
Δεν υπάρχει επιστροφή.

92
00:04:52,960 --> 00:04:54,314
Είμαι ελεύθερος στα 1500.

93
00:04:54,640 --> 00:04:57,553
Καταλαβαίνετε ότι αυτό είναι ένα πρωτότυπο;
Δεν υπάρχει τρόπος να μάθεις

94
00:04:57,640 --> 00:04:59,597
-αν φτάσει κι εκεί.
-Πού είναι ακριβώς εκεί;

95
00:04:59,680 --> 00:05:01,956
Θα μεταφερθείτε σε
μια εναλλακτική πραγματικότητα,

96
00:05:02,040 --> 00:05:04,236
μια πραγματικότητα όπου υπάρχει άλλη
Άρνολντ Ρίμερ.

97
00:05:04,640 --> 00:05:08,315
Κάποια απόφαση πάρθηκε κάποια στιγμή
στη ζωή σου όπου πήγε μονόδρομο

98
00:05:08,400 --> 00:05:09,595
και πήγες το άλλο.

99
00:05:09,760 --> 00:05:12,036
Μπορεί να βρεις ότι είναι αρκετά
διαφορετικό από σένα.

100
00:05:12,120 --> 00:05:13,440
Ακούγεται σαν κάπαρη.

101
00:05:13,520 --> 00:05:14,590
Θα το κάνεις;

102
00:05:16,120 --> 00:05:17,997
Είμαι δοκιμαστικός πιλότος
το Διαστημικό Σώμα, Bongo.

103
00:05:18,080 --> 00:05:19,479
Είναι δουλειά μου να το κάνω.

104
00:05:22,080 --> 00:05:24,071
Ξέρω ότι αυτό μάλλον δεν θα σε ενδιαφέρει,

105
00:05:24,160 --> 00:05:26,515
αλλά θα μισούσα τον εαυτό μου
για το υπόλοιπο της ζωής μου

106
00:05:26,600 --> 00:05:27,954
αν δεν το πρότεινα τουλάχιστον.

107
00:05:28,040 --> 00:05:29,235
Προτείνετε τι;

108
00:05:29,600 --> 00:05:32,274
Αν σε ενδιαφέρει, θα είμαι μέσα
τα τέταρτά μου το μεσημέρι

109
00:05:32,360 --> 00:05:34,192
καλυμμένο με ταραμασαλάτα.

110
00:05:35,920 --> 00:05:38,116
Δεν ήξερα ότι ήταν το ψωμί σου
βουτυρωμένη εκείνη την πλευρά, Bongo.

111
00:05:38,200 --> 00:05:40,760
Δεν είναι. Ήταν ευτυχώς
παντρεμένος για 35 χρόνια.

112
00:05:40,840 --> 00:05:43,070
Είναι απλά ένας μάγκας σαν εσένα
μπορεί να γυρίσει το κεφάλι ενός άντρα.

113
00:05:44,600 --> 00:05:47,399
Συγγνώμη, Μπόνγκο,
το μεσημεριανό είναι στη Mellie.

114
00:05:48,760 --> 00:05:51,036
Θα είχε κάποια διαφορά
αν ήταν χούμους;

115
00:05:53,800 --> 00:05:56,952
Συγγνώμη, Μπόνγκο.
Είμαι αυστηρά με το βούτυρο προς τα πάνω.

116
00:05:57,760 --> 00:06:01,151
Κατανοητό. Τι τύπος.

117
00:06:07,920 --> 00:06:09,831
Ο Θεός γρήγορα και να σε ευλογεί, γιε μου.

118
00:06:09,920 --> 00:06:12,594
Έλεγχος όλων των συστημάτων. Ας πάρουμε αυτόν τον χαρταετό
επάνω στο μεγάλο μαύρο!

119
00:06:13,160 --> 00:06:17,438
Ανάφλεξη. Σοκ μακριά!
Αντίο, Μπόνγκο. Αντίο, Κλειδιά.

120
00:06:17,520 --> 00:06:18,794
Αντίο, Πάδρε. Αντίο, Mellie.

121
00:06:19,240 --> 00:06:22,153
Καπνίστε μου ένα kipper.
Θα επιστρέψω για πρωινό.

122
00:06:23,280 --> 00:06:24,600
Αντίο Άσσο!

123
00:06:28,560 --> 00:06:29,550
(ΠΛΗΡΩΣΗ)

124
00:06:53,320 --> 00:06:54,594
Φώτα!

125
00:06:58,680 --> 00:07:00,318
-Τι;
-Τι κάνεις;

126
00:07:00,960 --> 00:07:02,155
Τι κάνω;

127
00:07:02,240 --> 00:07:03,560
Ναι, τι κάνεις;

128
00:07:03,800 --> 00:07:06,155
Απλώς κατεβάζω τον κινηματογράφο
για να προλάβω τη μεταμεσονύχτια ταινία.

129
00:07:08,200 --> 00:07:11,716
-Τι, ντυμένος έτσι;
-Ναι. Θα πάμε να δούμε τα Σαγόνια.

130
00:07:13,880 --> 00:07:17,032
Θα πας για ψάρεμα, έτσι δεν είναι;
Αυτόν τον ωκεάνιο πλανήτη που περάσαμε

131
00:07:17,120 --> 00:07:19,031
πριν από δύο μέρες. πας
ψάρεμα χωρίς εμένα.

132
00:07:19,600 --> 00:07:21,830
Φύγε, φίλε.
Μην είσαι γελοίος.

133
00:07:21,920 --> 00:07:23,513
τι κάνεις
με τα φώτα αναμμένα;

134
00:07:23,600 --> 00:07:25,318
Έλα, πάμε έξω
από εδώ πριν...

135
00:07:27,120 --> 00:07:29,111
Δεν το πιστεύω.
Και οι τρεις σας!

136
00:07:29,200 --> 00:07:30,474
Για τι μιλάει;

137
00:07:30,560 --> 00:07:32,358
Δεν ξέρω.
Για κάποιο λόγο, έχει τρελαθεί

138
00:07:32,440 --> 00:07:35,193
ξέσπασε η ιδέα ότι είμαστε όλοι
πηγαίνοντας διακοπές για ψάρεμα.

139
00:07:35,280 --> 00:07:36,475
Διακοπές για ψάρεμα;

140
00:07:36,560 --> 00:07:38,631
«Αγαπητέ Ρίμερ, φύγαμε
σε διακοπές για ψάρεμα

141
00:07:39,520 --> 00:07:41,352
στον ωκεάνιο πλανήτη
περάσαμε πριν δύο μέρες.

142
00:07:41,440 --> 00:07:43,431
Προσπαθήσαμε να σε ξυπνήσουμε αλλά δεν τα καταφέραμε.

143
00:07:43,520 --> 00:07:45,397
Τα λέμε σε τρεις εβδομάδες.
L, K και C."

144
00:07:45,480 --> 00:07:47,790
Παρακαλώ, κύριε. Με ανάγκασαν να το κάνω.
Δεν είχα άλλη επιλογή.

145
00:07:47,880 --> 00:07:49,109
Γεια σου!

146
00:07:49,440 --> 00:07:50,953
Γιατί ήθελες
να πας χωρις εμενα?

147
00:07:51,040 --> 00:07:53,919
Δεν θέλαμε να πάμε χωρίς εσένα.
Απλώς σκεφτήκαμε ότι δεν ήταν η σκηνή σου.

148
00:07:54,120 --> 00:07:56,873
Ψάρεμα δηλαδή.
Είναι βαρετό, έτσι δεν είναι;

149
00:07:56,960 --> 00:08:01,750
Λατρεύω το ψάρεμα. Η λάμψη της αυγής.
Η γραμμή που μπαίνει στο νερό.

150
00:08:01,840 --> 00:08:04,719
Αυτό είναι όλο. Αυτός ακριβώς είναι ο λόγος
δεν σε καλέσαμε. Δεν υπάρχει ψάρι.

151
00:08:04,800 --> 00:08:07,076
Αυτό τουλάχιστον ισχύει, κύριε.
Στείλαμε έρευνα έρευνας

152
00:08:07,160 --> 00:08:09,231
και δεν υπάρχει θαλάσσια ζωή
σε ολόκληρο τον πλανήτη.

153
00:08:09,320 --> 00:08:11,470
Απλώς θα καθίσουμε στη δεξιά πλευρά,
κρεμάστε τις ράβδους

154
00:08:11,560 --> 00:08:14,029
στο πλάι και να έχεις μερικά κουτάκια,
ξέρετε, χαλαρώστε.

155
00:08:14,120 --> 00:08:16,509
Δεν πιστεύω κανέναν
που θα ήθελε να πάει διακοπές για ψάρεμα

156
00:08:16,600 --> 00:08:18,193
όπου ξέρουν
δεν υπάρχει ψάρι!

157
00:08:18,280 --> 00:08:21,079
Το κάναμε συνέχεια
πίσω στο σπίτι. Συνήθιζε για να κατέβει στο κανάλι.

158
00:08:21,160 --> 00:08:22,559
Ποτέ κανένα ψάρι σε αυτό.

159
00:08:22,960 --> 00:08:24,473
Πηγαίναμε για ψάρεμα προφυλακτικών.

160
00:08:26,680 --> 00:08:29,672
ορκίζομαι. Μια φορά έπιασα
αυτό το πόμο με μαύρες ραβδώσεις των δύο λιβρών.

161
00:08:29,760 --> 00:08:30,989
Ήταν περίπου τόσο μεγάλο.

162
00:08:34,680 --> 00:08:37,513
Γιατί δεν είπες απλώς, «Αγαπητέ Ρίμερ,
πάμε διακοπές για ψάρεμα

163
00:08:37,600 --> 00:08:38,999
και δεν θέλουμε
θα έρθεις";

164
00:08:39,440 --> 00:08:41,033
Βλέπω; Αυτό είναι τι
Είπα να πούμε!

165
00:08:42,080 --> 00:08:43,434
Δεν ξέρω τι είναι για μένα.

166
00:08:43,520 --> 00:08:45,750
Όλη μου τη ζωή ήταν
την ίδια παλιά ιστορία.

167
00:08:45,840 --> 00:08:47,478
Δεν είναι εύκολο, ξέρεις,
να μπαίνεις κάθε βράδυ,

168
00:08:47,560 --> 00:08:49,676
κοίτα σε αυτόν τον καθρέφτη
και δες έναν άντρα που δεν αρέσει σε κανέναν.

169
00:08:49,760 --> 00:08:52,070
Πώς νομίζεις ότι νιώθουμε;
Πρέπει να το κοιτάμε όλη μέρα!

170
00:08:54,200 --> 00:08:55,918
Απλώς πιστεύαμε ότι δεν θα το έκανες
θέλουν να έρθουν.

171
00:08:57,400 --> 00:08:59,869
Προσπαθώ να γίνω αρεστός. Ο Θεός ξέρει ότι προσπαθώ.

172
00:09:00,680 --> 00:09:03,069
Σας γοητεύω με πλάκα
ιστορίες από τότε που ήμουν

173
00:09:03,160 --> 00:09:05,276
ταμίας του
Hammond Organ Owners Society.

174
00:09:05,640 --> 00:09:06,755
Δεν γελάς ποτέ.

175
00:09:09,960 --> 00:09:11,280
Προσφέρομαι να σας μιλήσω

176
00:09:11,360 --> 00:09:13,829
Η συλλογή φωτογραφιών μου του 20ου
αιώνα τηλεγραφικοί στύλοι.

177
00:09:15,760 --> 00:09:17,114
Πάντα έχεις κάποια δικαιολογία!

178
00:09:17,400 --> 00:09:19,198
Σε κανέναν από εσάς δεν αρέσει να χορεύει ο Μόρις.

179
00:09:20,640 --> 00:09:22,438
Θα ράγιζε τις καρδιές σας
κάθε τόσο,

180
00:09:22,520 --> 00:09:23,919
οι τέσσερις μας παίρνουμε τα γόνατά μας

181
00:09:24,000 --> 00:09:27,516
στον αέρα, το κουδούνισμα των κουδουνιών,
το κλονκ του ξύλου στο ξύλο;

182
00:09:28,040 --> 00:09:30,873
Αλλά όχι. Κάθε φορά που το προτείνω,
όλοι προσποιείτε ότι είστε άρρωστοι.

183
00:09:31,880 --> 00:09:35,111
Λάθος κατάλαβες φίλε. Απλώς σκεφτήκαμε
δεν θα ήθελες να έρθεις.

184
00:09:35,320 --> 00:09:36,993
Τώρα ξέρουμε ότι το κάνεις, τέλεια.

185
00:09:37,080 --> 00:09:38,309
Μπορείτε να έρθετε.

186
00:09:38,400 --> 00:09:40,835
Με τον τρόπο που το συνεχίζεις,
είναι σαν κάποια μεγάλη συνωμοσία

187
00:09:40,920 --> 00:09:42,399
σχεδιάζαμε μέρες.
Δεν έχουμε.

188
00:09:43,360 --> 00:09:44,794
-Πραγματικά;
-Πραγματικά.

189
00:09:45,960 --> 00:09:48,270
Εντάξει τότε, θα έρθω.
Απλά θα ντυθώ. Πρίνος;

190
00:09:48,360 --> 00:09:50,158
Ουφ, ποιος τον ξύπνησε;

191
00:09:55,240 --> 00:09:56,230
(ΠΛΗΡΩΣΗ)

192
00:09:57,480 --> 00:09:59,391
RIMMER: Σταθερά τώρα, Kryten.
ΚΡΥΤΕΝ: Ναι, κύριε.

193
00:10:00,040 --> 00:10:03,112
Καλύτερα να φτάσετε εκεί σε ένα κομμάτι παρά να
βιαστείτε και προκαλέσετε ατύχημα;

194
00:10:03,200 --> 00:10:06,477
Πέρασα το τεστ μου, κύριε.
Είμαι πλήρως καταρτισμένος πιλότος.

195
00:10:06,560 --> 00:10:10,394
- Προσοχή σε αυτό το αστέρι.
-Αυτό το αστέρι βρίσκεται πάνω από δύο έτη φωτός μακριά.

196
00:10:10,480 --> 00:10:11,595
Δεν είμαστε πουθενά κοντά του.

197
00:10:11,720 --> 00:10:14,075
Δεν υπάρχει ποσοστό στην ύπαρξη
ένα αγόρι δρομέας, ο Kryten.

198
00:10:14,160 --> 00:10:16,834
Εντάξει, πέρασες το τεστ σου.
Προσοχή σε αυτόν τον πλανήτη!

199
00:10:16,920 --> 00:10:18,752
-Ποιος πλανήτης;
- Αυτός ο πλανήτης.

200
00:10:18,840 --> 00:10:20,751
Αυτός είναι... Αυτός είναι ο πλανήτης
πάμε, κύριε.

201
00:10:23,080 --> 00:10:26,072
Εξαιρετικό, εξαιρετικό. Σχεδιάστε ένα τροχιακό
φυσικά, θα είμαστε εκεί σε ελάχιστο χρόνο.

202
00:10:26,360 --> 00:10:30,115
-Ναι, κύριε. Το έκανα, κύριε.
-Ναι, και να ξεκινήσει το δεύτερο στάδιο.

203
00:10:30,200 --> 00:10:33,192
-Έχω κάνει ήδη, κύριε.
-Μα δεν έχεις συσχετίσει τα δεδομένα

204
00:10:33,280 --> 00:10:35,920
-Με τις κύριες τράπεζες υπολογιστών, έχεις;
-Ναι, κύριε. Έχω, κύριε.

205
00:10:36,640 --> 00:10:39,109
-Ξέρεις τον κόπο σου, Κρύτεν;
-Τι, κύριε;

206
00:10:39,200 --> 00:10:40,190
Είσαι τζάμπα.

207
00:10:41,880 --> 00:10:42,915
Ηλίθιος.

208
00:10:43,000 --> 00:10:45,116
Τρεις εβδομάδες κολλημένες με τον Captain Yawn.

209
00:10:45,200 --> 00:10:46,270
Κοίτα, δεν έφταιγα εγώ.

210
00:10:46,800 --> 00:10:48,757
Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε για να φύγουμε
από αυτό αν δεν είχες φυσήξει

211
00:10:48,840 --> 00:10:50,717
- όλη η γκάφα.
-Μου; Τι έκανα;

212
00:10:50,800 --> 00:10:51,995
Εσύ είσαι αυτός
που τον ξύπνησε.

213
00:10:52,080 --> 00:10:54,230
Θα μπορούσα να μου μιλούσε γλυκά
έξω από αυτό, αλλά ω, όχι.

214
00:10:54,320 --> 00:10:56,357
Έπρεπε να μπεις με γκάφα
με το μέγεθός σας 12s.

215
00:10:57,840 --> 00:10:59,353
Είσαι τόσο διπρόσωπος.

216
00:10:59,440 --> 00:11:02,000
Γιατί δεν έχεις τα κότσια
για να πω στον μάγκα ότι δεν αρέσει σε κανέναν;

217
00:11:02,080 --> 00:11:04,435
Ω, ναι, υπέροχο, λαμπρό.
Τι να πω;

218
00:11:04,520 --> 00:11:05,555
Συγγνώμη, φίλε.

219
00:11:05,640 --> 00:11:07,597
Ξέρεις ότι είσαι περίπου
τόσο δημοφιλής όσο ένας καυλιάρης σκύλος

220
00:11:07,680 --> 00:11:09,034
σε διαγωνισμό Miss Lovely Legs;

221
00:11:10,200 --> 00:11:14,239
Αυτό θα έκανα. θα έλεγα...
Γεια σου φίλε! Πώς πάει;

222
00:11:16,160 --> 00:11:18,754
Απλώς έπρεπε να φύγω από εκεί.
Με τρελαίνει.

223
00:11:18,840 --> 00:11:21,309
Δεν μπορώ να σταθώ οδηγοί στα μπροστινά καθίσματα.

224
00:11:22,640 --> 00:11:25,234
Έλα, δεν γίνονται πολλά
εδώ μέσα. Είμαστε σε διακοπές.

225
00:11:25,320 --> 00:11:26,469
Ας φτιάξουμε λίγο τα πράγματα.

226
00:11:26,560 --> 00:11:27,630
Τι θα λέγατε για λίγη μουσική;

227
00:11:27,920 --> 00:11:30,150
Έφερα τα CD του Hammond μου
μαζί μου.

228
00:11:31,240 --> 00:11:34,358
Τι θα λέγατε για τον Reggie Wilson
Παίζει το Lift Music Classics;

229
00:11:35,320 --> 00:11:38,790
Τι γίνεται με το Sounds of
το σούπερ μάρκετ, 20 Greats Shopping;

230
00:11:40,200 --> 00:11:42,350
Έχει δει κανείς τα κλειδιά
στο ιατρικό γραφείο;

231
00:11:42,440 --> 00:11:44,397
Νιώθω την ξαφνική παρόρμηση
να πνιγώ

232
00:11:44,480 --> 00:11:46,517
με δύο κιλά
μαύρη ραβδωτή πόμολα.

233
00:11:48,600 --> 00:11:50,432
Όχι ο Ρέτζι Γουίλσον,
παρακαλώ, Ρίμερ.

234
00:11:50,520 --> 00:11:52,557
Δεν σου αρέσει ο Ρέτζι Γουίλσον; Τι;

235
00:11:52,640 --> 00:11:55,712
Ούτε το Pop Goes Delius
ή Funking Up Wagner;

236
00:11:56,440 --> 00:11:58,750
Προτιμώ κάτι ελαφρώς
πιο μελωδικό σαν το μακρύ,

237
00:11:58,840 --> 00:12:00,717
τραβηγμένη θανατηφόρα κουδουνίστρα

238
00:12:00,800 --> 00:12:02,677
ενός ανθρώπου που υποφέρει
από τερματικό μετεωρισμό.

239
00:12:04,560 --> 00:12:06,710
Έλα, βαρέματα,
ας κάνουμε κάτι.

240
00:12:06,800 --> 00:12:09,030
Τι λέτε να τραγουδάμε όλοι
μερικά τραγούδια με φωτιά;

241
00:12:10,240 --> 00:12:13,835

Κύριε μου, Κουμπάγια

242
00:12:13,920 --> 00:12:14,910
Καθένας. Κρύτεν.

243
00:12:15,000 --> 00:12:17,435


244
00:12:17,520 --> 00:12:20,990
-Μωβ Ειδοποίηση! Purple Alert!
-Τι είναι το Purple Alert;

245
00:12:21,080 --> 00:12:22,673
Είναι σαν να μην είναι τόσο κακό
ως κόκκινος συναγερμός

246
00:12:22,760 --> 00:12:24,319
αλλά λίγο χειρότερο από ένα Blue Alert.

247
00:12:24,400 --> 00:12:26,869
Σαν ένα Mauve Alert.
Αλλά δεν θέλω να πω Mauve Alert...

248
00:12:26,960 --> 00:12:30,271
Holly, σκουπίστε τον λυσσασμένο αφρό
από το πιγούνι σου και ξαναρχίζεις.

249
00:12:30,960 --> 00:12:33,634
Υπάρχει κάποιου είδους αναστάτωση
στο χρόνο υφασμάτινο συνεχές.

250
00:12:33,720 --> 00:12:36,394
Τουλάχιστον, υποθέτω ότι είναι αυτό.
Σίγουρα έχει όλα τα σημάδια.

251
00:12:36,480 --> 00:12:38,312
Υπάρχει αυτό το μεγάλο
wibbly-wobbly swirly πράγμα

252
00:12:38,400 --> 00:12:39,754
που κατευθύνεται κατευθείαν προς εμάς.

253
00:12:40,720 --> 00:12:42,552
-Τι είναι αυτό;
-Δεν ξέρω, κύριε.

254
00:12:42,640 --> 00:12:44,438
Με όποιο τρόπο κι αν κινηθώ,
μας ακολουθεί.

255
00:12:44,520 --> 00:12:46,238
Φαίνεται να είναι κλειδωμένο πάνω μας.

256
00:12:46,320 --> 00:12:48,152
Περίμενε, κάτι υπάρχει
βγαίνοντας από αυτό.

257
00:12:48,240 --> 00:12:50,834
Θα μας χτυπήσει.
Πορεία σύγκρουσης!

258
00:12:53,400 --> 00:12:56,313
Επείγον! Επείγον!
Υιοθετήστε τη διαδικασία συντριβής!

259
00:12:56,400 --> 00:12:58,516
-Πού είναι η κάρτα; Ποιος έχει την κάρτα;
-Τι κάρτα;

260
00:12:58,600 --> 00:13:00,159
Η πλαστική κάρτα. Η πλαστική κάρτα

261
00:13:00,240 --> 00:13:01,913
με τα κινούμενα σχέδια
της διαδικασίας συντριβής σε αυτό.

262
00:13:02,040 --> 00:13:03,110
Μην πανικοβάλλεσαι φίλε.

263
00:13:03,200 --> 00:13:05,874
Θα πρέπει να είναι στο δίχτυ
πίσω από τα καθίσματα. Δεν πρέπει να καθίσουμε

264
00:13:05,960 --> 00:13:07,280
πίσω από μια γυναίκα που κρατάει ένα μωρό;

265
00:13:07,360 --> 00:13:08,680
Τι είναι το τρυπάνι;

266
00:13:08,880 --> 00:13:10,279
-Κοίτα, ξέρω τι είναι.
-Τι;

267
00:13:10,360 --> 00:13:13,876
Κάτσε, σκύψε το κεφάλι σου
ανάμεσα στα πόδια σας και στηρίξτε τον εαυτό σας.

268
00:13:13,960 --> 00:13:14,950
Τώρα τι;

269
00:13:15,040 --> 00:13:18,510
Στη συνέχεια ανοίγετε το περιοδικό κατά την πτήση
και αρχίστε να διαβάζετε.

270
00:13:19,400 --> 00:13:21,391
Η βαρετή των άρθρων
λειτουργούν ως ηρεμιστικό.

271
00:13:21,480 --> 00:13:23,471
Θέλω να πω, κοιτάξτε αυτή τη λίστα περιεχομένων.

272
00:13:23,560 --> 00:13:27,315
«Αλάτι, απόλαυση επικού.
Κλασικά κρασιά της Εσθονίας.

273
00:13:27,400 --> 00:13:29,550
Φλαμανδική ύφανση,
με τον παραδοσιακό τρόπο».

274
00:13:29,960 --> 00:13:31,553
Μην το παλεύεις φίλε.
Αφήστε το να σας πάρει.

275
00:13:32,280 --> 00:13:33,998
Πώς μπορείς να είσαι έτσι
μυαλά απίστευτα ανατρεπόμενο;

276
00:13:34,080 --> 00:13:35,673
Δεν ξέρεις τι θα γίνει;

277
00:13:35,840 --> 00:13:36,830
Θα τρακάρουμε!

278
00:13:36,920 --> 00:13:37,910
Πρέπει να μείνετε ήρεμοι.

279
00:13:38,000 --> 00:13:39,877
Είναι γνωστό γεγονός ότι
όσο πιο χαλαρός είσαι,

280
00:13:39,960 --> 00:13:41,712
τόσο λιγότερο πιθανό είναι
να τραυματιστεί.

281
00:13:41,800 --> 00:13:43,916
Καλή τύχη σε όλους.
Εδώ έρχεται!

282
00:13:47,760 --> 00:13:50,274
«Οι αρχαίοι Αιγύπτιοι ήταν σπουδαίοι
πιστοί στα άλατα...»

283
00:13:50,360 --> 00:13:52,078
«Όταν οι περισσότεροι σκέφτονται
κλασικά κρασιά,

284
00:13:52,160 --> 00:13:54,629
είναι απίθανο
να εξετάσουμε τους εσθονικούς κόκκινους,

285
00:13:55,480 --> 00:13:58,552
ωστόσο τα εσθονικά σταφύλια είναι μεταξύ
το πιο φρουτώδες και το πιο λεπτό..."

286
00:13:59,440 --> 00:14:01,158
«Από την αρχή
του 13ου αιώνα,

287
00:14:01,280 --> 00:14:04,432
Το Βέλγιο υπήρξε η πατρίδα ορισμένων
η πιο αξιόλογη ύφανση που βγαίνει

288
00:14:04,520 --> 00:14:05,669
της βορειοδυτικής Ευρώπης».

289
00:14:15,960 --> 00:14:17,758
(ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

290
00:14:24,040 --> 00:14:27,237
-Είναι όλοι καλά;
-Ναι, δόξα τω Θεώ, είμαι καλά.

291
00:14:28,800 --> 00:14:32,919
-Γάτα!
-Κακό είναι φίλε. Είναι πολύ κακό.

292
00:14:36,480 --> 00:14:38,391
Βλέπετε τι εννοώ;
Κόκκινο με βερίκοκο.

293
00:14:38,880 --> 00:14:40,234
Μοιάζω σαν τρελός.

294
00:14:40,960 --> 00:14:42,712
Αιμορραγώ ένα χρώμα που δεν είναι της μόδας.

295
00:14:43,600 --> 00:14:46,433
Αν ήξερα ότι θα έπαιρνα
το πόδι μου τσακίστηκε, θα είχα φορέσει λευκά.

296
00:14:46,520 --> 00:14:47,874
Πάει με οτιδήποτε.

297
00:14:48,480 --> 00:14:49,709
Έχει σπάσει τίποτα;

298
00:14:49,800 --> 00:14:52,679
Ναι, η ραφή
φεύγει και η επένδυση έχει σκιστεί.

299
00:14:53,240 --> 00:14:55,470
Κάποιος, σε παρακαλώ, φέρε μου έναν ράφτη.

300
00:14:55,560 --> 00:14:58,951
Kryten, πάρε το κουτί πρώτων βοηθειών.
Ας το καθαρίσουμε αυτό.

301
00:14:59,040 --> 00:15:00,519
Φροντίστε να μην πάθει γάγγραινα.

302
00:15:01,200 --> 00:15:03,714
Γάγγραινα; νομίζεις
Μπορεί να πάθω γάγγραινα;

303
00:15:03,800 --> 00:15:04,790
Ναι.

304
00:15:05,240 --> 00:15:06,560
Γεια, αυτό μπορεί να λειτουργήσει.

305
00:15:06,640 --> 00:15:09,109
Πράσινο με βερίκοκο.
Νομίζω ότι θα μπορούσα να το πετύχω.

306
00:15:11,400 --> 00:15:14,313
Είναι διάλειμμα, κύριε.
Αρκετά κακή.

307
00:15:14,440 --> 00:15:17,319
Θα πρέπει να τραβήξω απότομα
το κόκαλο πίσω στη γραμμή

308
00:15:17,400 --> 00:15:18,879
και δεν υπάρχει αισθητική.

309
00:15:18,960 --> 00:15:20,678
Εδώ, διαβάστε το
περιοδικό εν πτήσει.

310
00:15:21,880 --> 00:15:23,837
"Αλάτι. Απόλαυση επικούρε..."

311
00:15:24,960 --> 00:15:27,474
-(ΤΡΙΓΙΣΜΑ ΟΣΤΩΝ)
- Ω, Θεέ μου!

312
00:15:27,560 --> 00:15:28,595
Πονούσε;

313
00:15:28,680 --> 00:15:31,832
Όχι, μιλάω για το άρθρο.
Έχεις κάνει το πόδι μου ακόμα;

314
00:15:33,120 --> 00:15:34,519
Χόλι, ποια είναι η ζημιά;

315
00:15:34,600 --> 00:15:35,874
Δεν φαίνεται καλά.

316
00:15:36,920 --> 00:15:39,389
Χάσαμε τη μηχανή του λιμανιού,
ο δεξιός κινητήρας είναι γεμάτος,

317
00:15:39,480 --> 00:15:41,994
η γραμμή καυσίμου έχει κοπεί,
παίρνουμε νερό μέσα από τη γάστρα

318
00:15:42,080 --> 00:15:44,037
χάσαμε τα αεροσκάφη προσγείωσης,
το μισό ηλεκτρικό είναι έξω

319
00:15:44,120 --> 00:15:45,952
και το λάστιχο έσπασε
στα γούνινα ζάρια.

320
00:15:46,280 --> 00:15:48,271
Τι σημαίνει αυτό
σε πραγματικούς όρους;

321
00:15:48,640 --> 00:15:50,597
Λοιπόν, σημαίνει ότι έχεις
ένα πιο καλόγουστο πιλοτήριο.

322
00:15:52,880 --> 00:15:55,599
Αλλά εκτός κι αν φτιάξεις αυτόν τον δεξιό κινητήρα
στα επόμενα 40 λεπτά,

323
00:15:55,680 --> 00:15:56,829
θα αρχίσουμε να βουλιάζουμε.

324
00:15:56,920 --> 00:15:57,955
Μπορούμε να κάνουμε κάτι;

325
00:15:58,040 --> 00:15:59,997
Μπορούμε να προσλάβουμε ένα χορευτικό συγκρότημα,
βάλτε το να παίξει

326
00:16:00,080 --> 00:16:01,115
Μείνε μαζί Μου.

327
00:16:02,400 --> 00:16:04,516
Θα πρέπει να βγω έξω
εκεί και φτιάξτε τον κινητήρα.

328
00:16:04,720 --> 00:16:06,631
Δεν ξέρεις τίποτα
σχετικά με τους κινητήρες.

329
00:16:06,760 --> 00:16:08,592
Εκτός αυτού υπάρχει
μια θύελλα 40 κόμβων εκεί έξω.

330
00:16:08,680 --> 00:16:10,512
Θα έπρεπε να είσαι τρελός
ακόμη και να το επιχειρήσει.

331
00:16:10,680 --> 00:16:12,956
Μόνο ένας ανόητος ή ένας ήρωας θα το έκανε
ακόμη και να το σκεφτείς.

332
00:16:16,760 --> 00:16:20,674
Λοταρία! Εκεί κάτω. Έχουν πιει μέσα
το ποτό. Διασώζω, υπολογιστής.

333
00:16:20,760 --> 00:16:22,831
ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: Αλλά ο Άσσος,
είναι μια αποστολή αυτοκτονίας!

334
00:16:22,920 --> 00:16:26,595
Εγώ προκάλεσα τη συντριβή. Θα πρέπει να ζητήσει συγγνώμη.
Μόνο τρόπους. Φέρτε την γύρω

335
00:16:26,680 --> 00:16:29,559
-για άλλο πέρασμα.
-Σε παρακαλώ Άσσο, μην πας. σε αγαπώ.

336
00:16:29,640 --> 00:16:32,075
Άκαμπτο επάνω μόντεμ, γριά.
Καπνίστε μου ένα kipper.

337
00:16:32,160 --> 00:16:33,389
Θα επιστρέψω για πρωινό.

338
00:16:34,200 --> 00:16:36,430
(ΗΡΩΙΚΗ ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

339
00:16:46,840 --> 00:16:50,231
Το όνομα είναι Commander Rimmer.
Άρνολντ Ρίμερ. Οι φίλοι μου με λένε Άσο.

340
00:16:50,680 --> 00:16:53,479
Έχω έρθει από άλλη διάσταση.
Εξηγήστε αργότερα.

341
00:16:53,560 --> 00:16:55,597
Αλλά πρώτα από όλα, ας πάρουμε
εσύ από αυτό το τουρσί.

342
00:16:55,920 --> 00:16:58,275
-Πώς σε λένε ρε φίλε;
-Κρυτέν, κύριε.

343
00:16:58,560 --> 00:17:02,758
Μηχανοειδές σειράς 4000.
Έχω δίκιο; Αλάτι του Διαστημικού Σώματος.

344
00:17:03,800 --> 00:17:05,279
-Κλειδιά!
-Ε;

345
00:17:05,720 --> 00:17:07,711
Συγγνώμη, μου το θύμισες
ενός συναδέλφου που ήξερα κάποτε.

346
00:17:07,840 --> 00:17:10,559
-Ποιο είναι το χερούλι σου;
-Είδος άροτρου. Ντέιβ Λίστερ.

347
00:17:10,640 --> 00:17:12,119
Φυσικά και είναι.
Βάλ' το εκεί, Ντέιβ.

348
00:17:12,200 --> 00:17:14,350
Φαίνεσαι υπέροχος άντρας
σε μια απόξεση με.

349
00:17:14,680 --> 00:17:16,193
Τι γίνεται με τον τύπο
με το κοφτερό κοστούμι;

350
00:17:16,480 --> 00:17:18,153
Δεν έχει όνομα.
Απλώς τον λέμε Γάτο.

351
00:17:18,240 --> 00:17:20,436
Φαίνεται ότι αγοράσατε μόνοι σας
ένα σπασμένο πόδι εκεί, Κατ.

352
00:17:20,520 --> 00:17:21,874
Λατρεύω τις κουβανέζικες γόβες.

353
00:17:22,400 --> 00:17:24,755
Ποιος είναι ο βαθύτατα νόστιμος,
εκπληκτικά υπέροχος υπολογιστής;

354
00:17:24,840 --> 00:17:26,478
Πρίνος. (ΓΚΕΛΑ)

355
00:17:29,200 --> 00:17:31,714
Θεέ μου, είμαι εγώ,
μόνο πολύ πιο όμορφος.

356
00:17:32,400 --> 00:17:34,789
Λοιπόν, φαίνεται ότι είμαι περιττός.
Ο γέρος Άρνι θα σε έχει

357
00:17:34,880 --> 00:17:35,870
από εδώ σε χρόνο μηδέν.

358
00:17:36,400 --> 00:17:38,038
Είναι ένα ολόγραμμα,
δεν μπορεί να αγγίξει τίποτα.

359
00:17:39,000 --> 00:17:43,278
Νεκρός, ε; Λοιπόν, συγγνώμη, γέρο.
Τι συντριπτική οπή πρέπει να είναι.

360
00:17:43,640 --> 00:17:44,675
Εσύ είσαι εγώ;

361
00:17:44,760 --> 00:17:47,354
Δεν καταλαβαίνω καλά την επιστήμη
αλλά έχει κάτι να κάνει

362
00:17:47,440 --> 00:17:49,909
με εμάς να ζούμε πανομοιότυπες ζωές
μέχρι ένα ορισμένο σημείο.

363
00:17:50,000 --> 00:17:53,834
Όπου πάρθηκε απόφαση
και πήγες με έναν δρόμο. Πήγα το άλλο.

364
00:17:53,920 --> 00:17:56,150
Παρόλα αυτά, δεν μπορώ να μείνω εδώ
το πηγούνι που κουνιέται όλη μέρα.

365
00:17:56,240 --> 00:17:59,039
Ας σηκώσουμε αυτό το κουτί στον αέρα,
εμείς; Ποιο είναι το σχέδιό σου, Αρν;

366
00:17:59,480 --> 00:18:00,675
Δεν έχω ένα.

367
00:18:03,480 --> 00:18:05,790
Καλά. Σωστά, ε...

368
00:18:06,160 --> 00:18:09,278
Προτείνω αυτό. Ο δεξιός κινητήρας
επισκευάζεται αλλά είναι δουλειά δύο ατόμων.

369
00:18:09,360 --> 00:18:10,350
Εθελοντές;

370
00:18:10,440 --> 00:18:13,558
Ναι, εντάξει, μετρήστε με. Έχω
ένα παράθυρο στο πρόγραμμά μου σήμερα το απόγευμα.

371
00:18:13,640 --> 00:18:16,109
Όχι τόσο γρήγορα, αγόρι Ντέιβι.
Πήδηξες τόσο γρήγορα που δεν έδωσες

372
00:18:16,200 --> 00:18:17,395
Ο Άρνι έχει την ευκαιρία να μιλήσει.

373
00:18:17,480 --> 00:18:19,551
Ήταν έτοιμος να γίνει εθελοντής,
δεν ήσουν, Άρνι;

374
00:18:19,640 --> 00:18:20,675
Όχι, δεν ήμουν.

375
00:18:23,120 --> 00:18:25,430
Καλά. Λοιπόν, ας πάρουμε
κράξιμο, να το κάνουμε, Ντέιβ;

376
00:18:25,520 --> 00:18:27,875
Ποιος είναι ο δεξιός κινητήρας
αναλογία ώσης προς είσοδο, Arn;

377
00:18:28,160 --> 00:18:31,073
-Τι είναι αυτό;
-Λοιπόν, μπορείς να το φτιάξεις.

378
00:18:31,160 --> 00:18:32,639
Τι είναι η χειροτεχνία
βαθμολογία αδράνειας;

379
00:18:33,520 --> 00:18:35,750
-Δεν ξέρω.
-Λοιπόν, τι είναι το PSI;

380
00:18:35,840 --> 00:18:36,875
Δεν ξέρω!

381
00:18:37,920 --> 00:18:40,196
Εντάξει, θα το δουλέψουμε
έξω όταν φτάσουμε εκεί, έτσι;

382
00:18:40,280 --> 00:18:42,874
Έλα, Ντέιβ. Καλύτερα να πιάσεις ένα μπρόλι.
Έξω έχει λίγο ψιλόβροχο.

383
00:18:42,960 --> 00:18:44,951
Κύριε, μπορώ να πω μια λέξη
σε ιδιωτικό;

384
00:18:45,640 --> 00:18:47,711
Φυσικά, παλιό φίλο.
Μας συγχωρείτε.

385
00:18:55,880 --> 00:18:56,870
Ποιο είναι το πρόβλημα, Κρύτες;

386
00:18:56,960 --> 00:18:59,270
Λοιπόν, έχω περιορισμένο
κατανόηση της ιατρικής, κύριε.

387
00:18:59,360 --> 00:19:01,476
Αλλά είναι ξεκάθαρα ακόμα και σε μένα αυτό

388
00:19:01,560 --> 00:19:03,949
το αριστερό σου χέρι είναι σπασμένο
σε αρκετά σημεία.

389
00:19:04,040 --> 00:19:06,429
Πήρε μια μικρή πτώση στην προσγείωση.
Είναι μόνο μια γρατσουνιά.

390
00:19:06,520 --> 00:19:08,352
Δεν μπορώ να σου επιτρέψω να φύγεις
έξω σε αυτήν την καταιγίδα, κύριε.

391
00:19:08,440 --> 00:19:09,874
Όχι με το χέρι σε αυτή την κατάσταση.

392
00:19:09,960 --> 00:19:12,679
Πρέπει να επιμείνω να το επιτρέψεις
να πάω στη θέση σου.

393
00:19:12,760 --> 00:19:16,469
βλέπω. Η Σειρά 4000
δεν είναι αδιάβροχο, έτσι;

394
00:19:16,720 --> 00:19:18,597
Αυτό είναι εκτός από το θέμα, κύριε.

395
00:19:18,680 --> 00:19:20,034
Κοίτα, θα σου πω τι θα κάνουμε.

396
00:19:22,480 --> 00:19:23,914
Συγγνώμη, παλιό φίλο. Καμία επιλογή.

397
00:19:25,960 --> 00:19:29,032
Ο Arnie, ο Kryten βαρέθηκε λίγο.
Θέλω να δρομολογήσεις ξανά το κύκλωμά του

398
00:19:29,120 --> 00:19:30,315
και να τον επαναφέρεις στο Διαδίκτυο.

399
00:19:30,880 --> 00:19:33,599
-Πως;
-Δεν ξέρεις πώς να το κάνεις αυτό;

400
00:19:33,760 --> 00:19:35,114
Όχι.

401
00:19:36,400 --> 00:19:38,357
Έλα, Ντέιβ,
ας πάρουμε μια ανάσα καθαρού αέρα.

402
00:19:39,440 --> 00:19:41,829
Καπνίστε μου ένα kipper.
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

403
00:19:43,040 --> 00:19:44,030
Θα επιστρέψω για πρωινό.

404
00:19:59,240 --> 00:20:01,675
Ποια είναι η αγαπημένη σου μουσική, Ντέιβ;

405
00:20:01,760 --> 00:20:04,434
-Ε;
-Διατηρεί τη διάθεση σας.

406
00:20:05,040 --> 00:20:06,713
Θέλω να πεις ένα τραγούδι.

407
00:20:06,800 --> 00:20:09,553
-Μου αρέσει ο Rasta-billy Skank.
-Δικαίωμα.

408
00:20:09,640 --> 00:20:11,233
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

409
00:20:11,320 --> 00:20:14,597
Πιάσε μου το χέρι, Ντέιβ.
Πιάσε μου το χέρι!

410
00:20:16,120 --> 00:20:17,349
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

411
00:20:19,000 --> 00:20:23,517
Φοβάμαι ότι θα πρέπει να κάνω
κάτι λίγο αδύνατο τώρα. Απαγορεύω την δημοσίευση είδησης.

412
00:20:26,960 --> 00:20:28,997
Συγγνώμη για αυτό.
Πάμε κράξιμο!

413
00:20:29,600 --> 00:20:31,910

όπως ο Ράστα Μπίλι...

414
00:20:32,000 --> 00:20:35,197
Έλα, Ντέιβ.
Τραγουδήστε αυτό το τραγούδι!

415
00:20:35,280 --> 00:20:37,476

Ράστα-μπίλι...

416
00:20:39,400 --> 00:20:42,472
Paisley με ρίγες...
Αυτό είναι ωραίο.

417
00:20:43,800 --> 00:20:47,589
Πράσινα άνορακ με γούνινο γιακά...
Είναι υπέροχοι.

418
00:20:48,080 --> 00:20:53,154
-Κύριε, παραληρεί.
-Ωχ... Λαστιχένιο παντελόνι κρατημένο

419
00:20:53,240 --> 00:20:55,914
με κλιπ ποδηλάτου. Εκπληκτική επιτυχία!

420
00:20:56,240 --> 00:21:01,269
Διοικητά Ρίμερ, σας ρωτάω. Ασσος.

421
00:21:01,760 --> 00:21:05,390
Μπαρφ πόλη! Στοιχηματίζω οτιδήποτε
φοράει γυναικεία εσώρουχα.

422
00:21:06,400 --> 00:21:07,959
Είναι όλοι ίδιοι,
ο τύπος του, ξέρεις.

423
00:21:08,360 --> 00:21:12,319
Βιώδης, εύσωμος, τραχύς και
tumble, macho πεζοναύτες στο κοινό.

424
00:21:12,400 --> 00:21:14,038
Και πίσω από κλειστές πόρτες,

425
00:21:14,120 --> 00:21:16,475
θα παρελαύνει πάνω κάτω
με φορέματα ταφτά,

426
00:21:16,560 --> 00:21:18,676
πίνοντας ζουλέπες μέντας,
μαστιγώνοντας το σπιτικό.

427
00:21:19,000 --> 00:21:23,392
Κύριε, αυτός είστε εσείς. Απλώς οι ζωές σας
αποκλίνονταν σε μια συγκεκριμένη χρονική στιγμή.

428
00:21:23,480 --> 00:21:25,710
Ναι, πήγα στους κύριους
και πήγε από την άλλη.

429
00:21:26,120 --> 00:21:29,590
Υποθέτω, κύριε, κάνετε αστείες
αναφορές στη σεξουαλικότητά του.

430
00:21:29,680 --> 00:21:30,909
Αν μου επιτρέπετε να τονίσω...

431
00:21:31,000 --> 00:21:32,320
Ναι, το καταφέραμε!

432
00:21:32,400 --> 00:21:34,232

Α-ουα, α-ουα!

433
00:21:34,320 --> 00:21:36,118


434
00:21:36,200 --> 00:21:39,477
Τι ομάδα! Πώς τα κατάφερες
ότι το περίβλημα είναι καθαρό, δεν θα το μάθω ποτέ.

435
00:21:39,560 --> 00:21:42,393
Έλα Άσο. ήσουν εσύ. δεν μπόρεσα ποτέ
έχουν επανασυνδέσει τη γραμμή καυσίμου.

436
00:21:42,480 --> 00:21:43,800
Δεν θα ήμουν
σε θέση να το κάνει

437
00:21:43,880 --> 00:21:45,393
αν δεν με κρατούσες
από τους αστραγάλους.

438
00:21:45,480 --> 00:21:46,879
Πώς θα μπορούσες να κρεμάσεις
ανάποδα

439
00:21:46,960 --> 00:21:49,474
και να φτιάξω τον δεξιό κινητήρα;
Ήταν εντελώς βάναυσο.

440
00:21:49,600 --> 00:21:51,034
-Τι ομάδα.
-Τι ομάδα.

441
00:21:51,120 --> 00:21:52,713
Τώρα ξέρω πού
Σας έχω δει τους δύο.

442
00:21:52,840 --> 00:21:54,478
Δεν ήσουν εσύ ο διπλός
κέντρο δράσης

443
00:21:54,560 --> 00:21:56,676
στην έκδοση Ιουλίου του
«Big Boys in Boots»;

444
00:21:57,560 --> 00:22:00,154
Τώρα κοίτα εδώ, Άρνι.
Μπορείς να πεις ό,τι σου αρέσει για μένα,

445
00:22:00,240 --> 00:22:01,913
αλλά δεν θα ακούσω
μια λέξη κατά του Σκίπερ, εδώ.

446
00:22:02,000 --> 00:22:03,115
Πλοίαρχος;

447
00:22:03,200 --> 00:22:05,760
Ένας άνθρωπος σαν αυτόν αξίζει ένα παρατσούκλι.
Νόμιζα ότι ο Σκίπερ κάθισε αρκετά καλά.

448
00:22:05,840 --> 00:22:08,639
Άσσος και Σκίπερ.
Ακούγεσαι σαν παιδική τηλεοπτική σειρά

449
00:22:08,720 --> 00:22:10,472
για ένα αγόρι και το θαμνό καγκουρό του.

450
00:22:11,720 --> 00:22:13,119
Μην τον ακούς, Σκίπερ.

451
00:22:13,360 --> 00:22:15,397
Ας πάρουμε αυτό το σεντούκι
πάνω στα αστέρια

452
00:22:15,480 --> 00:22:16,993
και πίσω στο
ένα μικρό ρουζ, ε;

453
00:22:17,520 --> 00:22:18,919
Ναι, όσο πιο γρήγορα επιστρέψουμε,

454
00:22:19,000 --> 00:22:21,514
τόσο γρηγορότερα μπορείτε να κάνετε τα πόδια σας
σε ένα ωραίο, ζεστό λουτρό με σαπούνι

455
00:22:21,600 --> 00:22:23,193
και παίξτε Spot the Submarine.

456
00:22:24,440 --> 00:22:28,035
Κύριε, η γάτα. Δεν νομίζω ότι θα πάει
να διαρκέσει πολύ περισσότερο.

457
00:22:30,080 --> 00:22:31,275
(ΠΛΗΡΩΣΗ)

458
00:22:33,320 --> 00:22:39,191
Μπρι-νάιλον εσώρουχα, κάλτσες,
ζαρτιέρες, κοστούμια με ζακέτες...

459
00:22:39,280 --> 00:22:40,554
ΚΡΥΤΕΝ: Α, κύριε.
Είναι παραληρημένος.

460
00:22:40,640 --> 00:22:43,154
Το πόδι του είναι όλο πρησμένο.
Νομίζω ότι μπορεί να το χάσει.

461
00:22:43,240 --> 00:22:46,039
- Να χάσει το πόδι του;
- Το φοβάμαι. Η λειτουργία για να το αποθηκεύσετε

462
00:22:46,120 --> 00:22:47,440
είναι πέρα από τις γνώσεις μου.

463
00:22:47,520 --> 00:22:51,798
Να χάσω το πόδι μου; Γεια, αυτό είναι τρομερό.
Κανένα από τα κοστούμια μου δεν θα χωρέσει!

464
00:22:53,680 --> 00:22:57,878
Kryten, θα χρειαστώ 500 ccs
κορτικο-αδρεναλίνη, δύο πίντες πλάσματος,

465
00:22:57,960 --> 00:22:59,951
ένα νυστέρι λέιζερ και
κάποιο είδος δειγματοληψίας ιστού,

466
00:23:00,040 --> 00:23:01,269
η Micro Bollington θα κάνει.

467
00:23:01,360 --> 00:23:04,830
- Ω, Θεέ μου.
-Μικροχειρουργείο πεδίου.

468
00:23:04,920 --> 00:23:08,709
Όλα μέρος της βασικής εκπαίδευσης στο Διάστημα
Ειδική υπηρεσία Σώματος. Θα πάω να τρίψω.

469
00:23:08,960 --> 00:23:10,280
Θα πάω να κάνω εμετό.

470
00:23:15,440 --> 00:23:19,479
-Πώς είναι η γάτα;
- Ο Άσος το έκανε. Η γάτα είναι καλά τώρα.

471
00:23:19,600 --> 00:23:22,114
Απλώς κάθεται στο κρεβάτι,
κοιτάζοντας μέσα από μερικά δείγματα

472
00:23:22,200 --> 00:23:24,430
προσπαθώντας να βρει το υλικό
του αρέσει για τα ντρέσινγκ του.

473
00:23:25,440 --> 00:23:28,831
Δεν ξέρω πώς το κάνει ο Ace.
Είναι στα πόδια του εδώ και 36 ώρες.

474
00:23:28,920 --> 00:23:31,309
Ακόμα γελάει και
αστειευόμενος. Τι τύπος.

475
00:23:33,000 --> 00:23:35,196
Απλώς έχει κοπάσει για να διδάξει την Kryten
πώς να παίξετε πιάνο.

476
00:23:35,280 --> 00:23:36,679
Καταπληκτικό φίλε.

477
00:23:37,640 --> 00:23:40,678
Λοιπόν, είναι ένα απλό γραφείο μητρώου ή
μια γεμάτη εκκλησία κάνει για εσάς τους δύο;

478
00:23:41,920 --> 00:23:44,150
Δεν καταλαβαίνω
τη στάση σου, Ρίμερ. Αυτός είσαι εσύ!

479
00:23:44,240 --> 00:23:46,390
Δεν είμαι εγώ. είμαι εγώ.

480
00:23:46,480 --> 00:23:48,596
Είναι εγώ που είχα
όλη η τύχη, όλες οι ευκαιρίες,

481
00:23:48,680 --> 00:23:50,159
όλα τα διαλείμματα
που δεν πήρα ποτέ.

482
00:23:50,240 --> 00:23:53,198
Όχι, ήταν απλώς ένα περιστατικό.
Και οι ζωές σου έσβησαν

483
00:23:53,280 --> 00:23:54,714
σε τελείως διαφορετικά
οδηγίες.

484
00:23:54,800 --> 00:23:57,758
Είναι απίστευτο να το σκέφτεσαι αυτό
απόφαση στην παιδική σας ηλικία θα μπορούσε να παράγει

485
00:23:57,840 --> 00:23:59,956
- τόσο δραματικά διαφορετικοί άνθρωποι.
-Δικαίωμα.

486
00:24:00,040 --> 00:24:02,111
Μάλλον πρέπει να πάει
σε κάποιο πραγματικά υπέροχο σχολείο

487
00:24:02,200 --> 00:24:04,396
ενώ ήμουν ξυλοφορτισμένος με το IO House.

488
00:24:04,640 --> 00:24:06,597
Έπρεπε να συναντηθεί
όλοι οι σωστοί άνθρωποι.

489
00:24:06,680 --> 00:24:08,830
Λάδωσε τον δρόμο του
επάνω στο δίκτυο Old Boy,

490
00:24:08,920 --> 00:24:10,831
κούνησε την πετσέτα του
στο Διαστημικό Σώμα,

491
00:24:10,920 --> 00:24:13,719
μασονικός έσφιξε το χέρι του μέσα
Flight School, και καφέ γλώσσα

492
00:24:13,800 --> 00:24:14,995
ανέβαινε στις τάξεις.

493
00:24:16,200 --> 00:24:18,794
Θα νόμιζες ότι θα ήσουν ευχαριστημένος
ότι κάπου, σε κάποια άλλη διάσταση

494
00:24:18,880 --> 00:24:21,440
υπάρχει άλλος εσύ. Άλλος εσύ
κάνει πολύ καλά για τον εαυτό του.

495
00:24:21,720 --> 00:24:24,678
Ερχομαι. Πώς θα σας φαινόταν αν κάποιοι γίνονταν
ήρθε από άλλη διάσταση;

496
00:24:24,760 --> 00:24:28,674
Άλλος Λίστερ. Με τοίχο σε τοίχο
χάρισμα και διδακτορικό στην ύπαρξη

497
00:24:28,760 --> 00:24:30,273
όμορφος και υπέροχος.

498
00:24:30,360 --> 00:24:31,759
Γεια, φίλε, είμαι αυτός ο Λίστερ.

499
00:24:33,800 --> 00:24:36,076
Όχι, έλα. Πώς θα
νιώθεις αν υπήρχε άλλος Λίστερ

500
00:24:36,160 --> 00:24:37,559
κάνει πολύ καλύτερα
από ότι είσαι;

501
00:24:37,640 --> 00:24:39,119
Υπάρχει. Ο Άσος τον ξέρει.

502
00:24:39,200 --> 00:24:41,430
Γι' αυτό με αποκάλεσε Κλειδιά
όταν μπήκε για πρώτη φορά.

503
00:24:41,520 --> 00:24:44,239
Στη διάσταση του Άσσου, είναι πτήση
μηχανικός στο Διαστημικό Σώμα.

504
00:24:44,320 --> 00:24:47,711
Παντρεμένος με την Kristine Kochanski,
δίδυμα αγόρια Τζιμ και Μπέκσον.

505
00:24:47,800 --> 00:24:49,120
Τον έφτιαξα.

506
00:24:49,200 --> 00:24:51,794
Ό,τι κι αν έκανε εκείνος, δεν το έκανα εγώ,
του αξίζει τα πολλά.

507
00:24:51,880 --> 00:24:54,030
Για μένα κάνει
αίσθηση από όλα αυτά.

508
00:24:54,160 --> 00:24:56,993
Να σκεφτείς ότι σε όλες αυτές τις διαστάσεις
κάθε πιθανότητα παίζεται.

509
00:24:57,080 --> 00:24:59,435
Κόλαση, μάλλον υπάρχει ένα πραγματικά,
πραγματικά περίεργη διάσταση

510
00:24:59,520 --> 00:25:00,840
που φαίνεσαι καλύτερα από μένα.

511
00:25:02,960 --> 00:25:04,519
Λοιπόν, με πικρίνει.

512
00:25:04,600 --> 00:25:06,750
Ξέρεις ότι το είχα πάντα αυτό
το θέμα να μην πάρεις τα διαλείμματα.

513
00:25:06,840 --> 00:25:08,911
Λοιπόν, υπάρχει ζωντανή απόδειξη για το τι
Θα μπορούσα να είχα πετύχει

514
00:25:09,000 --> 00:25:10,070
αν είχα αυτό που πήρε.

515
00:25:11,160 --> 00:25:12,389
ACE: Κυβερνήτης, έχεις ένα mo;

516
00:25:13,000 --> 00:25:15,037
Προχωρώ.
Μάλλον διάλεξε δαχτυλίδι.

517
00:25:22,440 --> 00:25:24,590
Κυβερνήτης, το αποφάσισα
Δεν πρόκειται να μείνω.

518
00:25:24,680 --> 00:25:25,670
Γιατί;

519
00:25:26,440 --> 00:25:28,397
Αυτός και εγώ. Δεν θα λειτουργούσε ποτέ.

520
00:25:28,480 --> 00:25:30,118
Απλώς δεν αντέχω
να είναι κοντά στον άντρα.

521
00:25:30,200 --> 00:25:33,511
Να βλέπω τον εαυτό μου τόσο παραμορφωμένο, τόσο πικρό,
τόσο αδύναμα. Ο άνθρωπος είναι σκουλήκι.

522
00:25:34,280 --> 00:25:37,318
- Λοιπόν πού θα πας;
-Ακριβώς εκεί έξω.

523
00:25:37,640 --> 00:25:40,951
Δεν μπορώ να επιστρέψω, αλλά υπάρχει
ένα δισεκατομμύριο άλλες πραγματικότητες προς εξερεύνηση.

524
00:25:41,040 --> 00:25:43,031
Ένα δισεκατομμύριο άλλοι Arnold Rimmers
να συναντηθούμε.

525
00:25:43,320 --> 00:25:46,039
Ίσως κάπου υπάρχει κάποιος που είναι
πιο πολύ πονάει στον πισινό παρά αυτός.

526
00:25:46,120 --> 00:25:47,235
Αλλά αμφιβάλλω.

527
00:25:48,000 --> 00:25:51,197
Λοιπόν, καλή τύχη, φίλε.
Ω, κοίτα, μην είσαι πολύ σκληρός με τον Ρίμερ.

528
00:25:51,600 --> 00:25:53,511
Εσύ πήρες το διάλειμμα, εκείνος όχι.
Είναι απλώς πικραμένος.

529
00:25:53,600 --> 00:25:55,034
Ξέρεις τι
αυτό το διάλειμμα ήταν;

530
00:25:55,600 --> 00:25:58,194
Σε ηλικία επτά ετών,
ένας από εμάς κρατήθηκε ένα χρόνο πίσω.

531
00:25:58,280 --> 00:25:59,600
Ο άλλος δεν ήταν.

532
00:26:00,200 --> 00:26:01,873
Βάλε το δάχτυλό σου σε αυτό,
θα ήθελες, Σκίπερ;

533
00:26:02,840 --> 00:26:04,353
Αυτή είναι η μόνη διαφορά;

534
00:26:04,720 --> 00:26:06,518
Ο Ρίμερ κατέβηκε
ένα χρόνο και έμεινες ξύπνιος;

535
00:26:06,720 --> 00:26:09,234
Όχι, εγώ ήμουν αυτός
που κατέβηκε ένα χρόνο.

536
00:26:11,240 --> 00:26:13,993
Με τους όρους του,
πήρε το διάλειμμα.

537
00:26:14,480 --> 00:26:16,391
Διατηρούνται όμως
κάτω ένα χρόνο με έκανε.

538
00:26:17,120 --> 00:26:20,556
Η ταπείνωση. Όντας το πιο ψηλό αγόρι
στην τάξη με καθαρό πόδι.

539
00:26:21,040 --> 00:26:23,429
Με άλλαξε.
Με έκανε να κουμπώσω.

540
00:26:23,520 --> 00:26:24,919
Με έκανε να αντεπιτεθώ.

541
00:26:26,440 --> 00:26:27,953
Και από τότε αντιπαλεύω.

542
00:26:28,040 --> 00:26:30,634
Ενώ πέρασε το υπόλοιπο της ζωής του
κάνοντας δικαιολογίες.

543
00:26:30,720 --> 00:26:32,836
Ίσως έχει δίκιο.
Ίσως πήρα το τυχερό διάλειμμα.

544
00:26:34,720 --> 00:26:37,917
Θα πάρω τα πράγματά μου και θα φύγω, Ντέιβ.
Καπνίστε μου ένα κιπέρ, Σκίπερ.

545
00:26:38,000 --> 00:26:39,115
Θα επιστρέψω για πρωινό.

546
00:26:56,400 --> 00:26:57,435
Ετοιμος;

547
00:26:58,280 --> 00:27:00,191
Θα τον καπνίσω
ένα μοχθηρό κιπέρ!

548
00:27:06,640 --> 00:27:07,789
Τώρα!

549
00:27:37,880 --> 00:27:39,200
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ;:
Είναι Τετάρτη βράδυ.

550
00:27:39,280 --> 00:27:41,635
Είναι ο Ερασιτέχνης Χάμοντ
Βραδιά ρεσιτάλ οργάνων.

551
00:27:42,120 --> 00:27:44,191
Εντάξει, πάρ' το, σκούτερ.

552
00:27:44,280 --> 00:27:47,033
(ΤΡΟΜΙΚΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΟΡΓΑΝΟ
ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)